Acts 16:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Паул: – Безне, Рим гражданнарын, халык алдында хөкемсез кыйнадылар һәм зинданга яптылар, ә хәзер яшерен рәвештә чыгарырга телиләрме? Юк! Килсеннәр дә үзләре безне чыгарсыннар, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Паул: Безне, Рим гражданнарын, халык алдында хоькемсез кый­надылар хъаьм зинданга яптылар, аь хаьзер яшерен раьвештаь чыга­рырга телилаьрме? Юк! Килсеннаьр даь уьзлаьре безне чыгарсын­нар, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Паул: – Безне, Рим гражданнарын, халык алдында хөкемсез-нисез кыйнадылар, зинданга яптылар, ә хәзер яшерен рәвештә чыгарырга телиләрме? Юк! Килсеннәр дә безне үзләре чыгарсыннар, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павел оларгъа шойле джевап берди: — Рим гражданлары олсакъ да, бизни суд этмедилер, халкънынъ козю огюнде урып, зиндангъа ташладылар. Энди бизни гизлиден бошатмагъа истейлерми? Ёкъ, озьлери келип, бизни чыкъарсынлар! — деди.