Acts 16:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Төнлә Паулга Аллаһыдан шундый бер күренеш иңде: македунияле берәү Паул каршында басып тора. Ул: «Македуниягә кил һәм безгә ярдәм ит», – дип ялвара.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тоьнлаь Паул шундый бер илахъи куьренеш куьрде: македунияле бераьуь, Паулнынъ Македуниягаь килуье хъаьм аларга ярдаьм итуье ту­рында ялварып, анынъ каршында басып тора.

Tatar 2025 (Инҗил)

Төнлә Паулга илаһи күренеш иңде: македунияле берәү «Македуниягә килеп безгә ярдәм ит» дип ялварып аның каршында басып тора иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу геджеси Павелге руяда македониялы бир адам корюнди. О, Павелнинъ къаршысында турып: «Македониягъа келип, бизге ярдым эт!» — деп ялвара эди.