Acts 17:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мондагы кешеләр, тессалуникәлеләргә караганда, киңрәк карашлы иделәр: аларның хәбәрен бик теләп кабул иттеләр һәм һәр көн, Паул сөйләгән сүзләрнең дөреслеген тикшерү өчен, Изге язманы өйрәнделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мондагы кешелаьр, тессалуникаь-лелаьргаь караганда кинъраьк карашлы иделаьр. Алар суьзне бик телаьп кабул иттелаьр хъаьм хъаьр коьн, Паул соьйлаьгаьн суьзлаьрненъ доьресле­ген тикшеруь оьчен, Изге язманы оьйраьнделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мондагы кешеләр Тессалуникә халкына караганда киңрәк карашлы иделәр: ишеткән хәбәрне алар бик теләп кабул иттеләр һәм, Паул сүзләренең дөреслеген тикшерү өчен, көннәр буе Язманы өйрәнделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу ердеки еудийлер Тессалонике сакинлерине бакъкъанда, адам сайгъан халкъ эди. Алланынъ Сёзюни буюк азырлыкънен къабул этип, бу огретюв догъру экенми, деп, кунь-куньден Мукъаддес Языларны араштырып тешкере башладылар.