Acts 17:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паулны озата баручылар аның белән Афинага чаклы килделәр һәм кире кайтып киттеләр. Паул, Силас һәм Тимутәйнең мөмкин кадәр тиз арада килеп җитүен теләп, алар артыннан хәбәр җибәрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паулны озата баручылар анынъ белаьн Афинага чаклы килделаьр хъаьм кире кайтып киттелаьр. Паул, алар артыннан, Силаска хъаьм Тимутегаь моьмкин кадаьр тиз арада килеп жъитаьргаь кушты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Паулны озата баручылар аның белән Афинага кадәр килделәр дә кире кайтып киттеләр. Силас белән Тимутәйгә тиз арада килеп җитәргә боерып, Паул озата килүчеләр артыннан хәбәр җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павелни озгъаргъанлар оны Афина шеэринедже алып бардылар, Павелден, Силанен Тимотей янына тездже кельсинлер, деген эмирни алгъандан сонъ, кери къайтып кельдилер.