Acts 17:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай бер көнне кайбер фәлсәфәчеләр – эпикүрчеләр һәм стоачылар – Паул белән бәхәскә керделәр. Ул аларга Гайсә һәм үледән терелү турындагы Яхшы хәбәрне сөйләгәнгә күрә, фәлсәфәчеләрнең кайберләре: «Бу тел бистәсе нәрсә әйтергә тели?» – диделәр, ә икенчеләре: «Ул чит илаһлар турында вәгазьли булса кирәк», – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай бер коьнне кайбер фаьлсаьфаьчелаьр - эпикуьрчелаьр хъаьмстоачылар - Паул белаьн баьхаьскаь керделаьр. Ул аларга Гайсаь ха-кында хъаьм уьледаьн терелуь турындагы Яхшы хаьбаьрне соьйлаьгаьнгаь куьраь, фаьлсаьфаьчелаьрненъ кайберлаьре: Бу тел бистаьсе наьрсаь аьйтергаь тели? - диделаьр, аь икенче­лаьре: Ул чит илахълар турында ваьгазь итаь булса кираьк, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай бер көнне кайбер фәлсәфәчеләр – эпикурчылар һәм стоиклар – Паул белән бәхәскә керделәр. Ул аларга Гайсә һәм үледән терелү турындагы Яхшы хәбәрне җиткергәч, фәлсәфәчеләрнең кайберләре: – Бу тел бистәсе нәрсә әйтергә тели? – дисә, икенчеләре: – Чит илаһлар турында вәгазь сөйли, ахры, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эпикурейнинъ ве стоиклернинъ фельсефеси тарафдарлары онен давалашып башладылар. Олардан бириси: — Бу бошбогъаз не айтмагъа истей экен? — деди. Башкъалары: — О гъалиба худжур бир путлар акъкъында айта, — дедилер. (Павел исе оларгъа Иса ве тирилюв акъкъындаки Къуванчлы Хаберни илян эте эди.)