Acts 17:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паул Арейпәг киңәшмәсе алдына басты. – Афиналылар! Сезнең һәр яктан аеруча диндар икәнегезне күреп торам, – диде ул, –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паул Арейпаьг кинъаьшмаьсе алдына басты. Афиналылар! Сезненъ боьтен яклап аеруча диндар икаьнегезне куьреп торам, - диде ул. -

Tatar 2025 (Инҗил)

Паул Арейпәг киңәшмәсе алдына чыгып басты. – Афиналылар! Сез, күрәсең, кайсы яктан карасаң да бик диндар халык, – диде ул. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павел Арес-тёпенинъ ортасында турып: — Эй, Афина акъайлары! Мен сизлерни эр тарафтан пек диндар олгъанынъызны корем.