Acts 17:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

чөнки сезнең изге әйберләрегезне карап йөргәндә, мин «Билгесез илаһка» дип язылган мәзбәхне дә күрдем. Мин сезгә нәкъ менә шул үзегез табына торган билгесез Аллаһы турында вәгазь сөйлим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки сезненъ изге аьйберлаьрегезне карап йоьргаьндаь мин «Билгесез илахъка» дип язылган корбан ки­теруь урынын да куьрдем. Мин сезгаь уьзегез табына торган шул билгесез Аллахъы турында ваьгазь итаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең изге урыннарны игътибар белән карап йөргәндә мин «Билгесез илаһка» дип язылган мәзбәх күрдем. Мин сезгә үзегез табына торган әнә шул билгесез Аллаһы турында вәгазь сөйләмәкчемен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кезе-кезе, азиз ерлеринъизни козьден кечирип: «Белли олмагъан Аллагъа», — деп язылгъан бир къурбан ерини биле расткетирдим. Мына мен сизлерге сизлер бильмейип урьмет эткен бу Алланы илян этмеге истейим.