Acts 17:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул моны кешеләр Аллаһыны эзләсеннәр өчен, Аны кармап эзләп тапмаслармы икән, дип кылды. Ул бит безнең һәрберебездән ерак түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул моны кешелаьр Аллахъыны эзлаьсеннаьр оьчен, Аны капшанып эзлаьп тапмаслармы икаьн, дип эшлаьде. Ул бит безненъ хъаьрбере-бездаьн ерак туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул моны кешеләр Аллаһыны эзләсеннәр һәм, Аны тоемлап, Аңа юл тапмаслармы икән дип эшләде; ә бит Ул безнең беребездән дә ерак түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

оларнынъ Алланы къыдыраджакъларыны, ич олмадым Оны дуйгъуларынен тападжакъларыны истеди. Аслында, Алла эр биримизден узакъ дегильдир.