Acts 17:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең кайбер шагыйрьләрегез: «Без дә Аның нәселеннән», – дип әйткәндәй, «без Аңарда яшибез, хәрәкәт итәбез һәм көн күрәбез».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ кайбер шагыйрьлаьрегез: «Без даь Анынъ наьселеннаьн», - дип аьйткаьн кебек «без Анъарда яшибез, хаьраькаьт итаьбез хъаьм коьн куьраьбез».

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең кайбер шагыйрьләрегез «без дә Аның нәселеннән» дип әйткән сыман, «без Аның ярдәме белән яшибез, хәрәкәт итәбез, көн күрәбез».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз Онынъ ярдымынен яшаймыз, арекет этемиз, бармыз. Шаирлеринъизден базылары да айткъаны киби: «Биз Онынъ эвлятларымыздыр».