Acts 17:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр без Аллаһы нәселеннән икән, илаһилык ул алтын, көмеш яки таш әйбер йә кеше осталыгы һәм сәләте белән эшләнгән сурәткә охшаш, дип уйларга тиеш түгелбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь без, Аллахъы наь­селеннаьн буларак, илахъилык ул кеше кулларынынъ осталыгы хъаьм хыялы белаьн сураьт раьвеше алган алтынга, коьмешкаь яки ташка охшаш, дип уйларга тиеш туьгелбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр без Аллаһы нәселеннән икән, Аллаһы – осталар кулы һәм хыялы белән иҗат ителгән, алтын, көмеш яки таш сынга охшаган, дип уйларга тиеш түгелбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди биз Алланынъ эвлятлары олгъанымыз ичюн, Алланы инсан усталыгъынен яраткъан я да инсан тюшюнджесинен ишленген алтын, кумюш я да ташнен япылгъан шейнен тенъештирмеге керекмей.