Acts 17:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул рәвешле хакыйкатьне белмичә яшәгән заманнарны Аллаһы гаеп итмәде, ләкин хәзер Ул бөтен җирдәге барлык кешеләргә тәүбә итәргә әмер бирә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, ха­кыйкатьне белмичаь яшаьгаьн заманнарны Аллахъы гаеп итмаьде, лаькин хаьзер Ул боьтен жъирдаьге барлык кешелаьргаь таьуьбаь итаьргаь аьмер бираь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул рәвешле, хакыйкатьне белмичә яшәгән заманнарны Аллаһы гаеп итмәсә дә, хәзер Ул бөтен җирдәге бар кешегә тәүбәгә килергә боера.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла джаиллик заманларына козь юмгъан олса да, энди эр ерде эписи адамларгъа тёвбе этмеге буюрмакъта.