Acts 17:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин башка яһүдиләр көнләштеләр һәм, мәйдандагы юньсез кешеләрне җыеп, шәһәрдә чуалыш чыгардылар. Паул белән Силасны халык алдына алып бару өчен, аларны эзләп, Ясун йортына бәреп керделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаь­кин башка яхъуьдлаьр коьнлаьштелаьр хъаьм, маьйдандагы юньсез ке­шелаьрне жъыеп, шаьхъаьрдаь чуалыш чыгардылар. Паул белаьн Си-ласны халык алдына алып чыгу оьчен, Ясун йортына килеп, аларны эзлаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма яһүди башлыкларының шушы хәлне күреп көнчелеге кузгалы, һәм алар, мәйдандагы юньсез кешеләрне җыеп, шәһәрдә чуалыш чыгардылар. Паул белән Силасны халык алдына чыгарып бастырмакчы булып, аларны Ясунның өенә кереп эзләделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин инанмагъан еудийлер пахыллап, мейданлардан ярамаз адамларны алдылар, бир талай адам топладылар да, бутюн шеэрни аякъкъа турсаттылар. Олар Ясоннынъ эвине уджюм этип, Павелнен Силаны халкънынъ алдына алып чыкъкъанларыны талап эттилер.