Acts 17:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Рәсүлләрне тапмагач, Ясунны һәм кайбер башка имандашларны шәһәр башлыклары янына сөйрәп алып килделәр. – Бөтен җирдә чуалыш чыгарып йөрүчеләр монда да килгәннәр,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раьсуьллаьрне тапмагач, Ясунны хъаьм кайбер башка иман итуьче туганнарны шаьхъаьр башлыклары янына соьй­раьп алып килделаьр. Боьтен жъирдаь чуалыш чыгарып тынычлыкны бозып йоьруьче­лаьр монда да килгаьннаьр,

Tatar 2025 (Инҗил)

Рәсүлләрне тапмагач, Ясунны һәм иман тотучыларның кайберләрен шәһәр идарәчеләре янына сөйрәп китерделәр. – Бөтен җирдә чуалыш чыгарып йөрүчеләр монда да килгәннәр, – дип кычкырды алар. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларны тапмагъан сонъ, Ясон ве базы дин къардашларыны шеэр башлыкълары алдына сюйреклеп кетирдилер, къычырып: — Дюньяны авдаргъан адамлар мына бу ерге де кельдилер! — дедилер.