Acts 18:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паул сүзен башларга гына теләгән иде, Гәллиун: – Яһүдиләр! Әгәр нинди дә булса явыз эш яки җинаять кылынган булса, сезне түземлек белән тыңлау өчен сәбәп булыр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паул суьзен башларга гына телаьгаьн иде, Гаьллиун яхъуьдлаьргаь: Яхъуьдлаьр! АЬгаьр нинди даь булса явыз эш яки жъинаять кылын- ган булса, сезне тынълау оьчен саьбаьп булыр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Паул авызын ачарга да өлгермәде, Гәллиун: – Яһүдиләр! Әгәр нинди дә булса явызлык яки җинаять кылынган булса, сезне түземлек белән тыңлар өчен сәбәп булыр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павел агъзыны ачаджакъта, Гъаллион еудийлерге: — Эй, еудийлер! Эгер бир акъсызлыкъ я да агъыр джинает меселеси олса эди, о вакъыт сизлерни динълемек ичюн менде бир мана олур эди.