Acts 18:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул анда Әкүл атлы бер яһүдине һәм аның Прискиллә исемле хатынын очратты. Чыгышы белән Понт шәһәреннән булган Әкүл күптән түгел хатыны белән Италиядән килгән иде, чөнки Клавдий кайсар барлык яһүдиләргә Римнан китәргә әмер биргән булган. Паул алар янына барды

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул анда АЬкуьл атлы бер яхъуьдне хъаьм анынъ Прискиллаь исемле хатынын очратты. Клаьуьди кайсар барлык яхъуьдлаьргаь Римнан китаьргаь аьмер биргаьнгаь куьраь чыгы­шы белаьн Понт шаьхъаьреннаьн булган АЬкуьл куьптаьн туьгел хатыны белаьн Италиядаьн килгаьн иде. Паул алар янына барды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Анда ул чыгышы белән Понт шәһәреннән булган Әкүл исемле яһүдине һәм аның хатыны Прискилләне очратты. Клавдий кайсар барлык яһүдиләргә Римнан китәргә әмер биргәнлектән, алар күптән түгел Италиядән килгән булганнар. Паул алар янына барды

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу шеэрде Понтта догъгъан Акила адлы бир еудийни ве онынъ апайы Прискилланы тапты. Император Клавдий бутюн еудийлерге Римден чыкъып кетмеге эмир эткени ичюн, олар якъында олгъан Италиядан кельген эдилер. Павел оларнынъ алдына барды.