Acts 18:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм Хаким Гайсә юлына бастырылган иде. Яхъя кылдырган чумдыру йоласы турында гына белсә дә, зур рухлану белән Гайсә хакында дөрес итеп сөйләде һәм өйрәтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм Раббы юлына оьйраьтелгаьн иде. Яхъя кылдырган чумдыру йоласы ту­рында гына белсаь даь, зур рухлану белаьн Раббы хакында доьрес итеп соьйлаьде хъаьм оьйраьтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Раббы юлында тәрбия алган әлеге Апуллус, Яхъя башкарган суга чуму йоласы турында гына белсә дә, бөтен күңелен биреп Гайсә турында дөрес итеп сөйли һәм өйрәтә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу адам Раббининъ Ёлунда тербие алгъан ве бу акъта атешли рухнен Иса акъкъында догъру огрете эди. Лякин сувгъа батырып чыкъармакъ акъкъында о тек Ягъянынъ адетини биле эди.