Acts 18:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул гыйбадәтханәдә бик кыю сөйли башлады. Апуллусның сөйләгәннәрен ишетеп, Прискиллә белән Әкүл аны үзләре янына чакырып алдылар һәм Аллаһы юлы турында тулырак аңлаттылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул гыйбадаьтханаьдаь бик кыю соьй­лаьде. Прискиллаь белаьн АЬкуьл, Апуллуснынъ соьйлаьгаьннаьрен ишетеп, аны уьзлаьре янына чакырып алдылар хъаьм Аллахъы юлы турында тулырак анълаттылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гыйбадәтханәдә Апуллусның кыю сүзләрен ишетеп, Прискиллә белән Әкүл аны үзләре янына чакырып алдылар һәм Аллаһы юлы турында тулырак аңлаттылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, еудий синагогасында джесаретнен огретип башлады. Аполлосны динълеген Акиланен Прискилла оны озьлерине чагъырып, Алланынъ Ёлуны бутюнлей анълатып бердилер.