Acts 18:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул Ахаягә китәргә ният белдергәч, имандашлар аны дәртләндерделәр һәм андагы шәкертләргә Апуллусны кабул итүләрен сорап хат яздылар. Анда килгәч, Апуллус Аллаһы мәрхәмәте аркылы иманга килгәннәргә күп ярдәм күрсәтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул Ахаягаь китаьргаь ният белдер­гаьч, туганнар аны даьртлаьндерделаьр хъаьм андагы шаькертлаьргаь Апуллусны кабул итуьлаьрен сорап хат яздылар. Апуллус анда килгаьч, Аллахъы маьрхаьмаьте аркылы иман итуьчелаьргаь куьп ярдаьм куьрсаьтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Апуллус Ахаяга китәргә ният белдергәч, имандашлары, аны кабул итүләрен сорап, шундагы шәкертләргә хат яздылар. Анда баргач, Аллаһы мәрхәмәте белән иманга килгәннәргә ул күп ярдәм күрсәтте;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аполлос Ахаягъа бармагъа ниет эткенде, дин къардашлары онынъ тарафыны туттылар ве о ердеки шегиртлерге мектюп язып, оны яхшы къабул этеджеклерини истедилер. Аполлос Ахаягъа барып, Алланынъ мераметинен имангъа кельгенлерге чокъ ярдым этти.