Acts 18:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма яһүдиләр аңа каршы чыгып, яман телләнә башлагач, ул, киемендәге тузанны кагып, аларга: – Үз каныгызга үзегез гаепле булырсыз. Минем өстән җаваплылык алына. Инде хәзер мин башка халыклар янына китәм, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма яхъуьдлаьр анъа каршы чыгып, яман теллаьнаь башлагач, ул, киемендаьге тузанны кагып, аларга: УЬз каныгызга уьзегез гаепле булырсыз. Минем оьстаьн жъавап­лылык алына. Мин башка халыклар янына ваьгазь соьйлаьргаь китаьм, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма яһүдиләр аңа каршы чыгып яман телләнә башлагач, ул, киеменнән тузанны кагып, аларга: – Һәлакәтегездә үзегез гаепле булырсыз! Минем намусым чиста. Инде башка халыклар янына китәм, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин олар къаршы чыкъып, оны сёгмеге башлагъанда, Павел урбасындан тозуны къакъып: — Гъайып олгъанынъызда озюнъиз къабаатлы оладжакъсыз! Мен темизим. Бу куньден сонъ башкъа миллетлерге бараджагъым, — деди.