Acts 19:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайбер ырымчы илгизәр яһүдиләр дә, җенлеләрдән явыз рухларны куып чыгарырга теләп: – Мин сезгә Паул вәгазьләгән Гайсә вәкаләте белән боерык бирәм, – дип, Хаким Гайсәнең исемен кулланырга тырыштылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайбер ырымчы илгизаьр яхъуьдлаьр даь, жъенлелаьрдаьн явыз рухларны куып чыга­рырга телаьп: Мин сезгаь Паул ваьгазь иткаьн Гайсаь ваькалаьте белаьн боерык бираьм, - дип, Гайсаь Раббы исемен кулланырга тырыштылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайбер ырымчы илгизәр яһүдиләр дә, кешеләрдән явыз рухларны куып чыгармакчы булып: – Мин сезгә Паул вәгазьләгән Гайсә исеменнән боерам, – дип, Хаким Гайсәнең исемен кулланырга тырыша иделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ерни долашкъан, джинлерни айдап чыкъаргъан еудийлернинъ базылары да яман рухлар ургъан адамларнынъ устюнде Рабби Исанынъ Адыны чагъыра ве: «Павел илян эткен Исанынъ Адынен сизлерге буюрамыз», — дей башладылар.