Acts 19:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда явыз рухлы кеше аларга ташланды һәм аларны шундый итеп кыйнады ки, тегеләр ул йорттан киемнәре ертылган, яраланган хәлдә чыгып качтылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Явыз рухлы кеше аларга ташланды хъаьм аларны шундый итеп кыйнады, тегелаьр ул йорттан киемнаьре ертылган хъаьм яра­ланган хаьлдаь чыгып качтылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак явыз рух ияләнгән кеше, агай-энеләргә ташланып, аларны шундый итеп кыйнады ки, тегеләр ул йорттан киемнәре ертылган, яраланган хәлдә чыгып качтылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны айткъанынен, ичинде арам рух олгъан адам оларнынъ устюне атылып, бир-бирининъ артындан эписини енъди. Олар чыплакъ ве яралы олып, о эвден къачып къуртулдылар.