Acts 19:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Эфестә Димитер атлы бер көмешче бар иде. Ул греклар алиһәсе Артемиданың изге йортының көмеш сурәтен ясый, шушы эш белән һөнәрчеләргә шактый күп табыш алырга ярдәм итә иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Грек­лар алихъаьсе Артемида гыйбадаьтханаьсененъ коьмештаьн сураьтен ясаучы, шушы эш белаьн хъоьнаьрчелаьргаь шактый куьп табыш алырга ярдаьм итуьче Димитер атлы коьмешче

Tatar 2025 (Инҗил)

Эфес шәһәрендә Димитер исемле бер көмешче бар иде. Ул греклар алиһәсе Артемидага багышланган изге йортның кечкенә көмеш өлгеләрен ясый һәм шушы эш белән башка һөнәрчеләргә дә шактый күп табыш алырга ярдәм итә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Деметрий адлы бир кумюшчи уста олып, кумюштен Артемис ибадетханечиклерини ясап, башкъа усталаргъа да чокъ иш берип, оларгъа буюк файда кетире эди.