Acts 19:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәлбуки, сез күрәсез һәм ишетәсез, шушы Паул, кеше кулы белән ясалган нәрсәләр илаһлар түгел, дип сөйләп, Эфестә генә түгел, ә бөтен Асия өлкәсендә диярлек күп кешеләрне инандырды һәм юлдан яздырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьлбуки, сез куьраьсез хъаьм ише­таьсез, шушы Паул, кеше кулы белаьн ясалган наьрсаьлаьр илахълар туьгел, дип соьйлаьп, Эфестаь генаь туьгел, аь боьтен Асия оьлкаьсендаь диярлек куьп кешелаьрне инандырды хъаьм юлдан яздырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хәлбуки, күреп-ишетеп торасыз: шушы Паул, кеше кулы белән ясалган нәрсәләр илаһ түгел дип сөйләп, Эфестә генә түгел, ә бөтен Асия өлкәсендә диярлек байтак кешене инандырып юлдан яздырды инде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма тек Эфесте дегиль, бутюн Кучюк Асияда биле бу Павел, инсан къолунен ясалгъан путлар Алла дегиль, дегенини озьлеринъиз корип, эшитип турасыз. Шу лафларнен о чокъ адамларны къандырып ёлдан урды.