Acts 19:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу исә кәсебебез өчен генә куркыныч түгел, бөек алиһә Артемиданың изге йортының да әһәмияте бетәр, бөтен Асия өлкәсе һәм бөтен дөнья табына торган алиһә үзенең бөеклегеннән мәхрүм ителер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мо­нынъ куркынычы безненъ каьсепненъ яманаты чыгу белаьн генаь таьмамланмый. Боьек алихъаь Артемида гыйбадаьтханаьсененъ даь аьхъаьмияте бетаьр, боьтен Асия оьлкаьсе хъаьм боьтен доьнья табына торган алихъаь уьзененъ боьеклегеннаьн маьхруьм ителер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы уңайдан кәсебебезгә игътибар кимеп кенә калмас, бөек алиһә Артемиданың изге йортының да әһәмияте бетәр, бөтен Асия өлкәсе һәм бөтен дөнья табына торган алиһә үзенең бөеклегеннән мәхрүм ителер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу шейден тек бизим зенаатымыз итибарсыз олып къалмайджакъ, бундан гъайры бутюн Кучюк Асия ве бутюн дюнья ибадет эткен улу алла Артемиснинъ ибадетханеси де бош шейге айланып, онынъ улулыгъы да ёкъ оладжакъ, — деди.