Acts 19:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Халык җыелган урында берәүләр бер нәрсә, икенчеләр башка нәрсә кычкырды. Җыелышта тәртипсезлек хөкем сөрде, андагыларның күбесе ни өчен җыелганнарын да белмиләр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Халык жъыелган урында бераьуьлаьр бер наьрсаь, икенчелаьр башка наьрсаь кычкырды. ЖЪыелышта таьртипсезлек хоькем соьрде, андагыларнынъ куьбесе ни оьчен жъыелганнарын да белмилаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Халык җыелган урында берәүләр бер нәрсә, икенчеләр башка нәрсә кычкырды. Җыелышта тәртипсезлек хөкем сөрде, җыелганнарның күбесе ни өчен килгәнен дә белмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу арада адамлардан бири о десе, башкъасы бу деп къычыра эди. Топлашув тертипсиз олды, чокълары не ичюн кельгенлерини биле бильмей эди.