Acts 19:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайберәүләр Искәндәр исемле бер кешене гаепле дип уйладылар, чөнки яһүдиләр аны халык алдына чыгарга мәҗбүр иттеләр. Искәндәр, халыкка сөйләргә теләп, кулы белән ишарә ясады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайбераьуьлаьр Искаьндаьр исемле бер кешене гаепле дип уйла­дылар, чоьнки яхъуьдлаьр аны халык алдына чыгарга маьжъбуьр ит­телаьр. Искаьндаьр, халыкка соьйлаьргаь телаьп, кулы белаьн ишараь ясады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдиләр, нәрсә әйтергә кирәклеген өйрәтеп, Искәндәр исемле кешене халык алдына чыгардылар. Ул, халыкка сүз әйтергә теләп, кулы белән ишарә ясады,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еудийлернинъ теклифине коре, халкънынъ ичинден Эскендер деген бир адамны огге сюрдилер. Эскендер къолунен бир шейлер косьтерип, халкънынъ огюнде озюни къорчаламагъа истеди.