Acts 19:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның яһүди икәнлеген белеп алгач, һәммәсе бер тавыштан: – Эфеслеләрнең Артемидасы бөек! – дип кычкыра башладылар. Алар ике сәгать буе диярлек шулай кычкырып тордылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ яхъуьд икаьнлеген белеп алгач, хъаьммаьсе бер та­выштан: Эфеслелаьрненъ Артемидасы боьек! - дип кычкыра башла­дылар. Алар шулай дип ике саьгать буе диярлек кычкырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

ләкин аның яһүди икәнлеген белеп алгач, һәммәсе бертавыштан: – Эфес Артемидасы бөек! – дип кычкыра башлады. Алар шулай ике сәгать дәвамында кычкырып тордылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин халкъ онынъ еудий олгъаныны билип, эписи бир агъыздан эки саат девамында: — Эфеснинъ Артемиси улудыр! — деп къычыра эдилер.