Acts 19:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ниһаять, шәһәр сәркатибе, халыкны тынычландырып: – Эфеслеләр! Бөек алиһә Артемиданың изге йортын һәм күктән төшкән изге ташны саклаучы шәһәр Эфес икәнен кем генә белми? – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ни­хъаять, шаьхъаьр саьркатибе, халыкны тынычландырып: - Эфеслелаьр! Эфес шаьхъаьрененъ боьек алихъаь Артемиданы хъаьм куьктаьн тоьшкаьн изге ташны саклаучы шаьхъаьр икаьнен кем генаь белми? - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ниһаять, шәһәр идарәчеләренең берсе, халыкны тынычландырып: – Җәмәгать! Эфеснең бөек алиһәсе Артемиданың изге йортын һәм күктән төшкән изге ташны саклаучы шәһәр икәнен кем генә белми! – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ахыр-сонъу шеэр ребери халкъны тынчландырып: — Эй, Эфес акъайлары! Эфес шеэри улу Артемис сарайынынъ ве онынъ коктен тюшкен азизининъ бекчиси олгъаныны бильмеген адам бармы экен?