Acts 19:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бүгенге вакыйга аркасында безнең фетнә куптаруда гаепләнү куркынычыбыз бар. Ә бит мондый чуалышны акларлык һичбер дәлилебез юк. Шундый сүзләр әйтеп, шәһәр сәркатибе җыелышны таратты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без хаьзер буьгенге вакыйга оьчен фетнаь куптаруда гаеплаьнуь куркынычы астында торабыз. АЬ бит мон­дый жъыенны акларлык хъичбер даьлилебез юк. Шундый суьзлаьр аьйтеп шаьхъаьр саьркатибе жъыелышны таратты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бүгенге вакыйга аркасында безне һичбер сәбәпсез фетнә куптаруда гаепләргә мөмкиннәр, ә безнең мондый чуалышны аклардай бернинди дәлилебез юк. Шул сүзләрне әйтеп, җитәкче кеше җыелышны таратты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бугунь олып кечкен ишлер ичюн бизге исьянджылар демеклери мумкюн, чюнки бойле къалабалыкъкъа ич бир себеп ёкъ ве биз озюмизни акъламакъ ичюн бир шей айтып оламайджакъмыз, — деди. Шу сёзлерни айтып битирген сонъ, кятип топлашувны даркъатып йиберди.