Acts 19:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма кайберәүләр, усалланып һәм иман китерергә теләмичә, җыелган халык алдында Хаким Гайсәнең юлын яманладылар. Шуңа күрә Паул алардан китте һәм шәкертләрне үзе белән алып, Туран атлы берәүнең дәресләр уза торган бер зур бүлмәсендә һәр көн әңгәмәләр корып утырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма кай­бераьуьлаьр, усалланып хъаьм иман китерергаь телаьмичаь, жъыелган халык алдында Раббынынъ юлын яманладылар. Шунъа куьраь Паул алардан китте. Шаькертлаьрне аерып алып, Туран атлы бераьуь­ненъ даьреслаьр уза торган бер зур буьлмаьсендаь хъаьр коьн аьнъгаьмаь­лаьр корып утырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма кайберәүләр, ышанырга теләмичә, җыелган халык алдында Хуҗа-Хакимнең юлын яманладылар. Шул сәбәпле Паул, шәкертләрне үзе белән алып, тегеләр яныннан китте һәм Туран исемле берәүнең уку йортында көн саен шәкертләргә вәгазь сөйләде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма базылары инатланып, иманны ред эттилер ве халкънынъ огюнде Раббининъ Ёлуны яманладылар. Павел олардан кетип, янына шегиртлерни алды ве эр кунь Тираннус деген бир адамнынъ мектебинде субетлер кечире башлады.