Acts 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Петер унбер рәсүл белән бергә торып басты һәм кычкырып сөйли башлады: – Яһүдиләр һәм Иерусалимдә яшәүчеләр! Мин сезгә моның нәрсә икәнен аңлатырмын. Сүзләремне игътибар белән тыңлагыз, – диде ул халыкка. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер исаь, унбер раьсуьл белаьн бергаь торып басты хъаьм кыч-кырып соьйли башлады: - Яхъуьд ирлаьре хъаьм Иерусалимда яшаьуьче барлык кешелаьр! Мин сезгаь монынъ наьрсаь икаьнен анълатырмын. Минем суьзлаьремне игътибар белаьн тынълагыз, — диде ул халыкка. —

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак Петер унбер рәсүл белән бергә торып басты да кычкырып сөйли башлады: – Яһүди кардәшләрем һәм Иерусалимнең бар халкы! Мин сезгә моның нәрсә икәнен хәзер аңлатып бирәм. Сүзләремне игътибар белән тыңлагыз, – диде ул. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Пётр он бир эльчинен берабер турып, кучьлю сеснен халкъкъа мураджаат этти: — Эй, Еудие акъайлары ве Ерусалимде яшагъан эписи адамлар! Сёзлериме къулакъ асып, шуны билинъиз: