Acts 2:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Раббының бөек вә шөһрәтле көне җитәр алдыннан югарыда, күктә, – могҗизалар, түбәндә, җирдә, галәмәтләр күрсәтермен: кан, ут вә төтен баганалары күренер, кояш каралыр, ай исә кан төсенә керер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьрсаьтермен югарыда — куьктаь могжъизалар, АЬ туьбаьндаь — жъирдаь галаьмаьтлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Раббының бөек һәм шөһрәтле көне алдыннан югарыда, күктә, – могҗизалар, түбәндә, җирдә, галәмәтләр күрсәтермен: кан, ут һәм төтен баганалары күренер, кояш каралыр, ай кан төсенә керер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Юкъарыда кокте аджайип шейлер япаджагъым, ашагъыда ер юзюнде бельгилер береджегим, къан, атеш ве къою думан киби тютюн ёллайджагъым.