Acts 2:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җанымны үлеләр дөньясында калдырмассың Син, Үз Изгеңне кабердә черетмәссең Син. Шуңа күрә куана Минем күңелем, шатлана Минем телем, өмет баглап яшәр хәтта Минем бәдәнем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

икелаьнмим шунъа куьраь. ЖЪанымны уьлелаьр доьньясында калдырмассынъ Син, УЬз Изгенъаь черергаь ирек бирмаьссенъ Син. Шунъа куьраь куанды минем куьнъелем, шатланды минем телем, ОЬмет баглап яшаьр хаьтта минем таьнем. Тормыш юлын ачып бирденъ Син минъа.  Минъа шатлык инъдерерсенъ УЬз каршынъда».

Tatar 2025 (Инҗил)

Җанымны үлеләр дөньясында калдырмассың, Үз изгеңне кабердә черетмәссең Син. Шуңа күрә күңелем куана, телем шатлана, өмет баглап яшәр хәтта бәдәнем дә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн юрегим къуванчкъа толды, тилимден шадлыкъ тёкюльди. Теним умют иле раатнен яшайджакъ.