Acts 2:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, Аллаһы Аны Үзенең уң ягына күтәргәч, Ул, Атасыннан вәгъдә ителгән Изге Рухны кабул итеп, өстебезгә сез хәзер күреп һәм ишетеп торган бүләкне койды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, Аллахъы Аны УЬзененъ унъ ягына куьтаьргаьч, Ул, Атасыннан ваьгъдаь ителгаьн Изге Рухны кабул итеп, безненъ оьскаь сез хаьзер куьреп хъаьм ишетеп торган буьлаькне койды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Аллаһы Аны Үзенең уң ягына күтәргәч, Ул, Атасыннан вәгъдә ителгән Изге Рухны кабул итеп, өстебезгә сез хәзер күреп һәм ишетеп торган бүләкне яудырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, Алланынъ къудретинен юксельтильгенден сонъ, Бабанынъ вадеси боюнджа Мукъаддес Рухны алып, бизге ягъдырды. Шимди сизлер буны корип, эшитип турасыз.