Acts 2:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Һәркайсыгыз, гөнаһларыгыз кичерелсен өчен, тәүбә итеп, Гайсә Мәсих исеме белән суга чумдыру йоласын үтәгез, һәм сез Изге Рухны бүләк итеп алырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— ХЪаьркайсыгыз, гоьнахъларыгыз кичерелсен оьчен, таьуьбаь итеп, Гайсаь Маьсих исемендаь чумдырылу йоласын уьтегез, хъаьм сез Аллахъынынъ буьлаьген — Изге Рухны кабул итаьрсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Гөнаһларыгыз кичерелсен өчен, һәркайсыгыз, тәүбә итеп, Гайсә Мәсих исеме белән суга чуму йоласын үтәсен, һәм сез Аллаһы бүләген – Изге Рухны кабул итәрсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр оларгъа: — Тёвбе этинъиз, гуналарынъыз багъышланмасы ичюн эр биринъиз Иса Месих Адындан сувгъа батырылып чыкъынъыз. О вакъыт Мукъаддес Рух сизге бахшыш олып бериледжек.