Acts 2:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу вәгъдә Раббы Аллабыз Үзенә чакырган һәркемгә – сезгә, балаларыгызга һәм еракта яшәүче барлык кешеләргә дә бирелгән, – дип җавап бирде Петер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъынынъ ваьгъдаьсе Аллахъыбыз Раббы УЬзенаь чакырган хъаьркемгаь — сезгаь, сезненъ балаларыгызга хъаьм еракта яшаьуьче барлык кешелаьргаь даь, — дип жъавап бирде Петер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу вәгъдә Раббы Аллабыз Үзенә чакырган һәркемгә – сезгә, балаларыгызга һәм еракта яшәүче барлык кешеләргә дә бирелгән, – дип җаваплады Петер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу ваде сизлернен балаларынъызгъа ве даа узакъта олгъан, бизим Алла Раббимиз чагъыргъан эписи адамларгъа берильген, — деди.