Acts 2:46 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар һәр көн даими рәвештә Аллаһы йортында бердәм җыелдылар, өйләрендә Аллаһыны мактап, шат һәм ихлас йөрәктән икмәк сындырып, ризыкны бергәләп ашадылар. Бар халык аларны ярата иде, Раббы исә коткарылучыларның санын һәр көн саен арттырып торды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар хъаьр коьн даими раьвештаь бердаьм куьнъел белаьн АллахъыЙортында булдылар, оьйлаьрендаь Аллахъыны мактап, шат хъаьмкуьндаьм куьнъелдаьн икмаьк сындырып, ризыкны бергаьлаьп ашады-лар. Бар халык аларны яратты, Раббы исаь коткарылучыларнынъсанын хъаьр коьн саен арттырып торды.

Tatar 2025 (Инҗил)

көн саен Аллаһы йортында җыелып, үз өйләрендә исә Аллаһыны данлый-данлый, шат һәм ихлас күңел белән икмәк сындыру йоласын үтәделәр, бергәләп ризык ашадылар. Бар халык аларны ярата, Раббы исә котылганнарның санын көн дә арттырып тора иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар эр кунь бир юрекнен Алланынъ Сарайында топлаша, эвлеринде отьмек болип, къуванчнен ве адийликнен ашай