Acts 2:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу тавышка җыелган халык аптырады, чөнки һәркем үз телендә сөйләнүен ишетте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу тавышны ишетеп жъыелган ха­лык аптырады, чоьнки хъаьркем кайсы да булса иман итуьчененъ уьз телендаь соьйлаьвен ишетте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тавышка бик күп халык җыелды; әлеге кешеләрнең һәркайсы, шәкертләрнең алар телендә сөйләшүен ишетеп, аптырап калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу шамата чыкъкъанда, чокъ адам топлашты. Эр бири озь тилинде лакъырды эткенини эшитип, шаштылар.