Acts 20:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин минем өчен үз тормышымның кадере юк, тик юлымны ахырга кадәр үтәргә һәм Хакимебез Гайсәдән кабул итеп алган хезмәтне – Аллаһының мәрхәмәте турындагы Яхшы хәбәрне вәгазьләү вазифасын төгәлләргә телим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин минем оьчен уьз тормышымнынъ кадере юк, тик хезмаьтемне хъаьм Гайсаь Раббыдан кабул итеп алган эш­не - Аллахъынынъ маьрхаьмаьте турындагы Яхшы хаьбаьрне ваьгазь итуь вазифасын тоьгаьллаьргаь телим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин минем өчен үз тормышымның кадере юк, тик алган юлымны ахырга кадәр үтәргә һәм Хакимебез Гайсәдән кабул иткән хезмәтне – Аллаһының мәрхәмәте турындагы Яхшы хәбәрне вәгазь итү вазифасын төгәлләргә телим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин яшайышымнынъ къыймети мен ичюн бир шей дегиль. Тек ишимни битирмеге, Алланынъ хайырыны анълаткъан Къуванчлы Хаберни даркъатмакъ ичюн, Рабби Исадан алгъан вазифени беджермеге истейим.