Acts 20:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

анда өч ай булды. Су юлы белән Сүриягә китәргә дип торганда, яһүдиләр аңа һөҗүм итәргә сүз куештылар. Шуңа күрә ул, Македуния аша кайтырга, дигән фикергә килде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул анда оьч ай булды. Су юлы белаьн Суриягаь китаьргаь дип торганда, яхъуьдлаьр анъа хъоьжъуьм итаьргаь суьз куештылар. Шунъа куьраь ул, Ма-кедуния аша кайтырга, дигаьн фикергаь килде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Анда өч ай яшәгәннән соң, су юлы белән Сүриягә китәргә дип торганда, яһүдиләр аңа һөҗүм итәргә сүз куештылар. Шунлыктан ул Македуния аша кайтырга хәл кылды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Учь ай о ерде отурды. Суриеге денъиз ёлунен кетеджек олгъанда, еудийлер онъа къаршы бир фитне азырлагъанларыны бильди. Шунынъ ичюн кене Македонияны кечип къайтмакъ къарарына кельди.