Acts 20:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хакимебез Гайсәнең: «Алуга караганда бирүдә бәхет күбрәк» дигән сүзләрен истә тотып, тырышлык куеп, хәлсезләргә ярдәм итәргә кирәк. Шулай эшләргә кирәклекне мин һәр эштә күрсәттем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббы Гайсаьненъ: «Алуга караганда бируьдаь баьхет куьбраьк», - дигаьн суьзлаьрен истаь тотып, тырышлык куеп, хаьл­сезлаьргаь ярдаьм итаьргаь кираьк. Шулай эшлаьргаь кираьклекне мин хъаьр эштаь куьрсаьттем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакимебез Гайсәнең «алуга караганда бирүдә бәхет күбрәк» дигән сүзләрен истә тотып, тырышлык куеп мохтаҗларга ярдәм итәргә кирәклеген мин һәр эштә күрсәттем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойле чалышып, мен сизлерге кучьсюз адамларгъа ярдым бермек кереклигини эр шейде косьтердим. Рабби Исанынъ: «Алмакътан коре бермекнинъ бахты буюктир», — деген сёзлерини де акъылда тутмагъа керек, — деди.