Acts 20:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Атнаның беренче көнендә, икмәк сындырып ашау өчен, бергә җыелдык. Паул иман итүчеләр белән әңгәмә корып утырды һәм, икенче көнне китәргә ниятләгәнгә күрә, әңгәмәне төн уртасына кадәр дәвам итте.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Атнанынъ беренче коьнендаь икмаьк сындырып ашау оьчен бергаь жъыелдык. Паул иман итуьчелаьр белаьн аьнъгаьмаь корып утырды хъаьм, икенче коьнне китаьргаь ниятлаьгаьнгаь куьраь, аьнъгаьмаьне тоьн уртасына кадаьр даьвам итте.
Tatar 2025 (Инҗил)
Атнаның беренче көнендә без икмәк сындырып ашау йоласына бергә җыелдык. Паул иман итүчеләр белән әңгәмә корып утырды; ул иртәгәсе көнне юлга чыгарга җыенганга күрә, сөйләшү төн уртасына кадәр сузылды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Афтанынъ биринджи кунюнде биз отьмек болип ашамакъ ичюн бир ерде топлаштыкъ. Павел эртеси куню ёлгъа чыкъаджакъ олгъаны ичюн, иманлыларны огретип, сёзюни яры геджегедже девам эттирди.