Acts 20:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паул сөйләгән вакытта, тәрәзә төбендә утырган Әүтух исемле бер егетне йокы басты һәм ул, йоклап китеп, өченче каттан егылып төште. Аны күтәрделәр, ул үле иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паул соьйлаьгаьн вакытта, таьраьзаь тоь­бендаь утырган АЬуьтух исемле бер яшь егетне йокы басты хъаьм ул,   йоклап китеп, оьченче каттан егылып тоьште. Аны куьтаьрделаьр, ул уьле иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Паул сөйләгән вакытта тәрәзә төбендә утырган Әүтух исемле егетне йокы басты һәм ул, йоклап китеп, өченче каттан егылып төште. Аны җирдән күтәргәндә, ул инде үле иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Евтих адлы бир огълан ачыкъ пенджере янында отурмакъта эди. Павелнинъ нуткъу узун олгъаны ичюн, о огъланны къатты юкъу басты. О, юкъугъа далып, учюнджи къаттан ашагъа йыкъылып кетти. Оны ерден котергенде, о, энди ольген эди.