Acts 21:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без, алар белән саубуллашып, юлга чыктык һәм туп-туры Кос утравындагы шәһәргә килдек, икенче көнне Родоста, аннары Патара утравында булдык.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без, алар белаьн саубуллашып, юлга чыктык хъаьм туп-туры Кос утравындагы шаьхъаьргаь килдек, икенче коьнне Родоста, аннары Патара утравында булдык.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар белән саубуллашып юлга чыкканнан соң, без туп-туры Кос утравына юнәлдек, икенче көнне Родос утравына, аннары Патара утравына җиттек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олардан айырылып, гемиде кеттик ве Къос адасына догъру ёл алдыкъ. Эртеси куню Родос адасына кельдик, о ерден Патара шеэрине бардыкъ.