Acts 21:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яныбызга килеп, ул Паулның билбавын алды да шуның белән үзенең кул-аякларын бәйләде. – Изге Рух болай дип әйтә: Иерусалимдәге яһүдиләр бу билбауның иясен менә шулай бәйләр һәм мәҗүсиләр кулына тапшырыр, – диде Һагәб.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул, безненъ янга килеп, Паулнынъ билбавын алды хъаьм уьзененъ кул-аякларын баьйлаьде. Изге Рух аьйтаь: Иерусалимдагы яхъуьдлаьр бу билбаунынъ иясен менаь шулай баьйлаьячаьклаьр хъаьм маьжъуьсилаьр кулына тап­шырачаклар, - диде хъагаьб.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул, яныбызга кереп, Паулның билбавын алды да үзенең кул-аякларын бәйләде. – Изге Рух болай дип әйтә: Иерусалимдәге яһүдиләр, бу билбауның иясен менә шулай бәйләп, мәҗүсиләр кулына тапшырырлар, – диде Һагәб.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, алдымызгъа киргенинен, Павелнинъ къушагъыны алды да, озюнинъ къол-аякъларыны багълап: — Мукъаддес Рух буны айта: «Ерусалимдеки еудийлер бу къушакънынъ саибини бойле багълап, халкъларынынъ къолуна береджеклер», — деди.