Acts 21:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Паул: – Нәрсә эшлисез сез? Ник елыйсыз һәм йөрәгемне телгәлисез? Мин Хакимебез Гайсә исеме хакына Иерусалимдә тоткын булырга гына түгел, үләргә дә әзермен, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Паул: Сез наьрсаь эшлисез? Ник елыйсыз хъаьм минем йоьраьгемне телгаьлисез? Мин Раббы Гайсаь исеме хакына Иерусалимда тот­кын булырга гына туьгел, уьлаьргаь даь аьзермен, - дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Паул: – Нәрсә эшлисез сез? Ник елап йөрәгемне телгәлисез? Хакимебез Гайсә исеме хакына мин Иерусалимдә тоткын булырга гына түгел, үләргә дә әзермен, – дип җавап бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин Павел джевап берип: — Не япасыз? Не ичюн агълап, юрегимни парчалайсыз? Мен Ерусалимге барып тек эсир олмагъа дегиль, Рабби Иса ичюн ольмеге биле азырым, — деди.