Acts 21:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паулны тыңлагач, андагылар Аллаһыны данлады да Паулга болай дип әйтте: – Беләсеңме, имандаш, яһүдиләр арасында инде иманга килгән ничә мең кеше бар. Алар барысы да – Муса канунын бик тырышып яклаучылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паулны тынълагач, андагылар Аллахъыны данла­дылар. Белаьсенъме, туган, - диделаьр анъа, - яхъуьдлаьр арасында инде ничаь менъ иман китергаьн кеше бар. Алар барысы да Муса кану­нын бик тырышып яклаучылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Паулны тыңлагач, андагылар Аллаһыны данлады, аннары аңа: – Беләсеңме, имандаш, яһүдиләр арасында иманга килгән ничә мең кеше бар инде, – диде. – Алар барысы да Муса канунын яклаучылардан.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буларны эшитип, Алланы шуретледилер ве Павелге: — Эй, къардашымыз, еудийлер арасында имангъа кельген бинълердже адам олгъаныны билесинъ. Оларнынъ эписи Къанунны гъайретнен туталар.