Acts 21:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
аларны үзең белән ал да бергә пакьләнү йоласын үтәгез. Алар чәч алдыра алсын өчен, чыгымнарын үз өстеңә ал. Шулай барысы да синең хакта ишеткәннәренең дөрес түгеллеген һәм үзеңнең дә Канунга буйсынып яшәвеңне аңларлар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Алар белаьн бергаь тазарыну йоласын уьтаь. Чаьчлаьрен алдыра алсыннар оьчен аларнынъ чыгымнарын уьз 21 оьстенъаь ал. Барысы да синенъ хакта ишеткаьннаьрененъ доьрес туьгеллеген хъаьм уьзенъненъ даь канунга буйсынып яшаьвенъне куьрерлаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
алар белән бергә пакьләнү йоласын үтә һәм алар чәчләрен кырдыра алсын өчен чыгымнарын үз өстеңә ал. Шул чагында һәммәсе синең хакта ишеткәннәрнең ялган икәнлеген һәм үзеңнең дә Канунга буйсынып яшәвеңне аңлар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Оларны янынъа алып, оларнен берабер элялланув адетини яп ве сачларыны алдырмакъ ичюн масрафларны озь бойнунъа ал. О вакъыт сенинъ акъкъынъда эшиткенлери ялан олгъаныны, аксине, Мусанынъ Къанунына коре яшагъанынъны биледжеклер.