Acts 21:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде Гайсә Мәсихкә иман китергән башка халык кешеләренә килгәндә, без аларга үзебезнең карарны әйтеп хат яздык. «Потларга корбан итеп китерелгән ризыкны, канны, буып үтерелгән хайван итен ашаудан һәм җенси азгынлыктан тыелыгыз», – дидек без аларга.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде Гайсаь Маьсихкаь иман китергаьн башка халык кеше-лаьренаь килгаьндаь, без аларга уьзебезненъ карарны аьйтеп хат яз-дык. «Потларга корбан итеп китерелгаьн ризыкны, канны, буып уьтерелгаьн хайван итен ашаудан хъаьм жъенси азгынлыктан тыелы­гыз», - дидек без аларга.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде мәҗүсилектән Гайсә Мәсих юлына күчкән кешеләргә килгәндә, без аларга «потларга корбан итеп китерелгән ризыкны, канны, буып үтерелгән хайванның итен ашаудан һәм җенси азгынлыктан тыелыгыз» дип, үзебезнең карарны әйтеп хат яздык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъа миллетлерден имангъа кельгенлер акъкъында айткъанда, биз оларгъа мектюпте эмирлеримизни яздыкъ. Къарарымызгъа коре, олар путларгъа къурбан кетирильген этлерден, къандан, богъулып ольдюрильген айваннынъ этинден ве ороспулыкътан озьлерини сакъласынлар, — дедилер.