Acts 21:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Икенче көнне теге кешеләрне үзе белән алып, Паул алар белән бергә пакьләнү йоласын үтәде. Шуннан соң Аллаһы йортына кереп, ул пакьләнү көннәренең бетү һәм аларның һәрберсе өчен корбан китерелү вакытын игълан итте.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шулай итеп, икенче коьнне теге кешелаьрне уьзе белаьн алып, Паул алар белаьн тазарыну йоласын уьтте. Шуннан сонъ Аллахъы Йортына керде. Анда ул тазарыну коьннаьрененъ кайчан таьмам булачагы хъаьм кайчан аларнынъ хъаьрберсе оьчен корбан китерелаьчаьге хакында игълан итте.
Tatar 2025 (Инҗил)
Икенче көнне теге кешеләрне үзе белән алып, Паул алар белән бергә пакьләнү йоласын үтәде, аннары Аллаһы йортына килде. Анда ул пакьләнү көннәренең кайчан тәмам буласын һәм аларның һәрберсе өчен кайчан корбан китерәчәген белдерде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эртеси куню Павел шу адамларны янына алып, оларнен берабер элялланув адетини кечирди. Сонъ Алланынъ Сарайына кирип, элялланув куньлери не вакъыт битеджеклерини, эр бири ичюн къурбанлыкъ кетириледжегини бильдирди.